Mais pourquoi veux-tu faire une formation en traduction ? Avec la traduction automatique, et maintenant ChatGPT, tu ne trouveras jamais de travail… » C’est une remarque que beaucoup de nos étudiants entendent, souvent venue de leurs parents. Dans la presse, sur les réseaux sociaux, partout prolifèrent les messages alarmistes sur l’obsolescence programmée de la profession de traducteur. Il nous paraît indispensable d’y répondre, sans verser dans le déni de réalité ni prétendre avoir toutes les réponses. En rappelant un certain nombre de faits, loin des prédictions millénaristes : l’intelligence artificielle (IA) n’est ni le nouveau représentant de Satan sur terre ni la solution à l’intégralité des problèmes qu’affronte aujourd’hui l’humanité. […]
Tribune publiée le 10/09/2024 dans Le Monde par l’Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction (AFFUMT), dont le vice président et ancien président est Nicolas Froeliger, professeur, ancien traducteur professionnel et co-responsable du master Industrie de la langue et traduction spécialisée (ILTS)
EUROPRESSE : accédez à la presse la presse régionale, nationale et internationale avec vos identifiants Université Paris Cité. En savoir plus >>.
À lire aussi
Iran : du régime des mollahs au régime des gardiens, l’analyse d’Azadeh Kian
Professeure émérite de sociologie à l’UFR IHSS, Azadeh Kian est depuis des années l’une des observatrices les plus fines de la société iranienne. Alors que le brouillard de la guerre est encore très épais au-dessus de l’Iran, elle explique dans un entretien à The Conversation l’évolution qu’a connue le régime au cours de ces derniers mois, ce qu’implique la nomination de Mojtaba Khamenei au poste de guide suprême et souligne le sort effroyable de la population iranienne. Lire la suite Iran : du régime des mollahs au régime des gardiens, l’analyse d’Azadeh Kian
Dire que la langue française s’appauvrit, c’est convoquer un danger imaginaire, l’entretien d’Anne Abeillé dans Le Monde
Anne Abeillé, professeure de linguistique et autrice de « La grammaire se rebelle » explique pourquoi elle combat certaines règles grammaticales archaïques qui continuent d’être enseignées, à rebours de l’évolution de la langue. Lire la suite Dire que la langue française s’appauvrit, c’est convoquer un danger imaginaire, l’entretien d’Anne Abeillé dans Le Monde
C’est quoi le travail reproductif ? Brut. présente le dernier ouvrage des éditions UPCité
