Zimina-Poirot Maria

01.57.27.56.76
maria.zimina-poirot@u-paris.fr

Co-responsable du Master ILTS
Co-responsable de l’Axe transversal de l’EA CLILLAC-ARP : Linguistique de corpus : variation, normes, genres textuels
Responsable scientifique de la plateforme Pure Neural Server – CLILLAC-ARP – plateforme de traduction automatique sur serveur université
Responsable scientifique du plateau iTrameur
Membre invité du Conseil de gestion de l’UFR EILA
Membre du Groupe de travail Technology du réseau EMT (European Master’s in Translation).
Membre du Groupe de Projet GP3 : Corpus multilingues et plurilingues, Consortium CORLI

voir aussi mes pages CLILLAC-ARP :

2004 : Thèse de Doctorat en Sciences du langage « Approches quantitatives de l’extraction de ressources traductionnelles à partir de corpus parallèles« , soutenue le 26 novembre 2004, sous la direction de Prof. André Salem, mention : très honorable, félicitations du jury à l’unanimité. Benoît Habert (président), Éric Gaussier, André Salem, Monique Slodzian, Université de la Sorbonne nouvelle – Paris 3.
1999 : Diplôme d’études approfondies de sciences du langage et traductologie. Mémoire sur les méthodes d’alignement de textes bilingues, sous la direction de Prof. André Salem, mention : très bien, Université de la Sorbonne nouvelle – Paris 3.
1998 : Master of Letters (linguistique, traductologie et enseignement de langues étrangères, option : anglais et français). Mémoire sur les applications de bases de données électroniques à la recherche linguistique, mention : très honorable, félicitations du jury, faculté de langues étrangères, Université d’Etat Lomonossov de Moscou, Russie.
1997 : Bachelor of Arts in Modern Languages with Honours, First Class with Distinction in English and French, School of Internation Studies and Law, Coventry University, UK.

2007-2012 :

Participation à la campagne d’évaluation de moteurs de recherche sémantiques pour l’entreprise
Mise en place du corpus documentaire dédié au nouveau système MoIP Open Trade pour les salles de marchés
Rédaction et traduction de la documentation technique (français/anglais)
Création des glossaires métier
Gestion des flux documentaires au sein de la GED

2007-2012

2007 : Chargée de recherche, INSERM.
2007 : Vacataire, Université Paris Diderot-Paris 7, Fédération de recherches en Sciences de la ville.
2006 : Chargée de recherches, LIPN, Université Paris Nord – Paris 13.
2005-2006 : Chargée de cours, INaLCO.
1999-2005 : Chargée de cours, Sorbonne nouvelle – Paris 3.
2001-2003 : Attachée temporaire d’enseignement et de recherche à mi-temps, Sorbonne nouvelle – Paris 3.
2000 : Chargée de recherches, IRDES, Paris.
1996-1997 : Word Processing Operator (TEMPUS project), School of International Studies and Law, Coventry University (UK).