Quand
11-17 juillet 2022
Où
Ombrée d’Anjou
Séminaire organisé par Camille Bloomfield (Université Paris Cité), Lily Robert-Foley (Université de Montpellier-Paul Valéry) et Irène Gayraud (Université Paris Sorbonne), le collectif Outranspo (Ouvroir de translation potencial) et l’Association pour la Sauvegarde et Mise en valeur du Collège de Combrée (ASMVCC)
Programme
Lundi 11 juillet
15h – Accueil des participant·es
17h – Conférence plénière de Lily Robert-Foley (EMMA, Université de Montpellier) : “Materiality in translation”
Mardi 12 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : poèmes de Rachel Galvin
14h00 – Atelier de Jonathan Baillehache : “Traduire le rap”
Mercredi 13 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : poèmes d’Urayoan Noel
14h00 – Atelier de Camille Bloomfield : “Performer la traduction”
Jeudi 14 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : contrainte de la “cazé-traduction”
14h00 – Atelier Lily Robert-Foley : “Métatraduction” – avec la participation de Delphine Presles (illustratrice)
Vendredi 15 juillet
10h00 – Séance de traduction collective : poèmes d’Irène Gayraud
13h00 – 14h00 – Irène Gayraud : “Traduire les oiseaux, le vent, la rivière”
Samedi 16 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective en plein air
14h00 – Atelier Chris Clarke & Santiago Artozqui : “La traduction chorale” (hybride)
19:00 – 21h00 – lecture publique de restitution des ateliers de la semaine au Château des Hommeaux
Informations pratiques
Adresse :
Siège de l’Association ASMVCC – Château des Hommeaux,
6 rue Montée des Hommeaux, 49520, Combrée, Ombrée d’Anjou
À lire aussi
Colloque « Faire couple en littérature, de 1880 à nos jours Sociohistoire, pratiques et représentations d’une institution littéraire »
Photographies : Anonyme, Renée Vivien (debout) et Natalie Barney (ca. 1900) Épreuve photographiqueCharles Gerschel, Willy, Colette et Toby-Chien, vers 1902, carte postale. © Tous droits réservés Ce colloque est organisé par Esther Demoulin...
Frédérique Berthet « Irène Suzanne D »
Frédérique Berthet est Professeure d’Études cinématographiques, et directrice adjointe du CERILAC © DR Irène revient, par intermittence, feu follet sans nuit pour briller. Elle est là, invisible, silencieuse à mes côtés, me soufflant...
Colloque « Penser les rapports entre le social et le politique avec le cinéma »
© Tous droits réservés PRESENTATIONL’idée est de penser les rapports entre social et politique avec le cinéma. Il ne s’agit donc pas de penser le cinéma politique et le cinéma social ainsi que leurs rapports – et, partant, il n’est pas question ici d’un travail...
Rencontre « Trahir et venger. Paradoxes des récits de transfuges de classe »
© Tous droits réservés Vous êtes conviés chaleureusement à la cinquième et dernière rencontre organisée cette année par l'axe "Écrire et penser avec l'histoire". Le mardi 29 avril, de 17h à 19h, nous accueillerons Laélia Véron pour une présentation et une discussion...